1 00:00:02,069 --> 00:00:04,836 ? Rapaz, o caminho Glenn Miller jogou 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,040 ? Músicas que entraram na parada de sucessos 3 00:00:08,109 --> 00:00:11,210 ? Caras como nós, nós fizemos isso 4 00:00:11,278 --> 00:00:13,678 ? Esses foram os dias 5 00:00:13,747 --> 00:00:17,115 ? E você sabia onde você estava então 6 00:00:17,184 --> 00:00:20,352 ? As meninas eram meninas e os homens eram homens 7 00:00:20,421 --> 00:00:22,587 ? Senhor, poderíamos usar um homem 8 00:00:22,656 --> 00:00:25,891 ? Como Herbert Hoover novamente 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,660 ? Não precisava de nenhum estado de bem-estar social 10 00:00:28,729 --> 00:00:31,897 ? Todo mundo puxou seu peso 11 00:00:31,965 --> 00:00:36,100 ? Nossa, nosso antigo LaSalle funcionou muito bem 12 00:00:36,169 --> 00:00:41,440 ? Aqueles eram os dias? 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 14 00:00:58,959 --> 00:01:01,593 Eu não posso fazer isso. eu odeio isso, eu odeio isso. 15 00:01:02,830 --> 00:01:04,997 Edith, ligue para a loja, 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,832 diga a eles que não vou tocar naquele show hoje à noite. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,602 Ah, Archie, aqui você é. Acalmar. 18 00:01:10,671 --> 00:01:12,604 Fiz uma boa xícara de chá para você. 19 00:01:12,673 --> 00:01:15,240 Tire o chá de mim, isso me dá gases. 20 00:01:17,143 --> 00:01:20,111 Edith, se for preciso faça aquele show hoje à noite, 21 00:01:20,180 --> 00:01:24,949 será a primeira vez na minha vida eu vomito em público. 22 00:01:25,018 --> 00:01:27,930 Archie... É verdade, Edith. É verdade. Agora, ouça. 23 00:01:27,954 --> 00:01:30,079 Barney Hefner e Ed Bradley está vindo 24 00:01:30,103 --> 00:01:32,057 aqui em alguns minutos para me pegar agora. 25 00:01:32,125 --> 00:01:35,460 Temos que dizer a eles, veja, isso Estou retirando minhas amígdalas. 26 00:01:35,529 --> 00:01:37,929 Você disse isso a eles há dois anos 27 00:01:37,998 --> 00:01:43,502 quando eles queriam que você fosse de porta em porta vendendo tortas de limão pela lei e pela ordem. 28 00:01:44,838 --> 00:01:47,372 Eu estava tão envergonhado deles tortas líquidas. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,975 Pense em algo, sim? Que tal uma unha, talvez? 30 00:01:50,044 --> 00:01:54,579 Ouça, alguma vez usamos minha vesícula biliar em alguma coisa? 31 00:01:54,648 --> 00:01:59,417 Archie, não posso mentir sobre sua vesícula biliar. 32 00:01:59,486 --> 00:02:02,920 O que diabos é isso sagrado sobre uma vesícula biliar? 33 00:02:02,989 --> 00:02:06,391 Edith, o problema com você é que você não pode mentir sobre nada. 34 00:02:06,459 --> 00:02:10,996 Oh, Archie, mentir nunca é não é bom para consertar coisas. 35 00:02:11,065 --> 00:02:13,966 Mentir é fantástico maneira de consertar as coisas. 36 00:02:14,034 --> 00:02:17,869 Os principais homens do país consertar coisas assim todos os dias. 37 00:02:21,942 --> 00:02:23,408 Agora, ouça, Edith, 38 00:02:23,477 --> 00:02:26,344 você não quer fazer isso, mas você tem que se lembrar de uma coisa. 39 00:02:26,413 --> 00:02:29,414 Quando você se casou comigo, você prometeu me amar, honrar e me obedecer. 40 00:02:29,483 --> 00:02:32,350 Você é aquele que queria a palavra obedecer. 41 00:02:32,419 --> 00:02:34,464 Eu queria cuidar de você. 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,588 Edith, bem, vá em frente e comece a me valorizar. 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,357 Meia uma boa mentira, sim? 44 00:02:39,392 --> 00:02:40,770 Archie. Oh. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,629 Aí estão eles. Agora lembre-se, me valorize, Edith, hein? 46 00:02:44,698 --> 00:02:48,166 Ah, por favor, não... Cale a boca e me valorize! 47 00:02:48,234 --> 00:02:51,069 Valorize, valorize-me! Valorize... 48 00:02:53,273 --> 00:02:57,508 Boa noite, Sra. Bunker. Sou eu, Ed Bradley. 49 00:02:57,577 --> 00:03:01,179 Oh sim. Ah, entre, Sr. Bradley. 50 00:03:01,248 --> 00:03:02,425 Obrigado. 51 00:03:02,449 --> 00:03:04,461 Ah, sente-se. Obrigado. 52 00:03:04,485 --> 00:03:06,985 Desculpe. eu não fiz reconhecer você. 53 00:03:07,053 --> 00:03:09,387 Você é o presidente da pousada. 54 00:03:09,456 --> 00:03:10,688 Não o presidente. 55 00:03:10,757 --> 00:03:12,757 Eles me chamam de Grande Potentado 56 00:03:12,826 --> 00:03:15,260 da Irmandade Real dos Reis das Rainhas. 57 00:03:16,063 --> 00:03:18,096 Oh! 58 00:03:18,165 --> 00:03:22,634 Mas você ainda mata baratas para viver, não é? 59 00:03:24,071 --> 00:03:25,203 Claro. 60 00:03:27,174 --> 00:03:29,974 Nossa batida secreta. Esse é o Barney. Oh! 61 00:03:32,612 --> 00:03:36,314 Bem, cale minha boca! Se isso não é a senhorita Scarlett O'Bunker. 62 00:03:38,218 --> 00:03:42,087 Barney Hefner, é que você está aí embaixo? 63 00:03:42,156 --> 00:03:44,122 Não é o reverendo Ike. 64 00:03:45,659 --> 00:03:47,726 Vamos pegar esse menestrel mostrar na estrada. 65 00:03:47,794 --> 00:03:49,561 Onde está meu parceiro Rastus? 66 00:03:49,630 --> 00:03:52,631 Rastus? Sim. Bunker de Rastus. 67 00:03:52,699 --> 00:03:54,533 Ah, Archie! 68 00:03:54,601 --> 00:03:56,300 Sim. Uh-huh... 69 00:03:57,437 --> 00:03:59,538 Ele não se sente muito bem. 70 00:03:59,606 --> 00:04:03,442 Edith, é que o médico aí embaixo? 71 00:04:04,377 --> 00:04:07,746 Não, são o Sr. Bradley e Barney. 72 00:04:07,815 --> 00:04:11,182 Ah, caramba! Que surpresa. Eu nunca esperei por eles. 73 00:04:11,251 --> 00:04:14,185 Uh, você contou o quanto estou doente? 74 00:04:26,400 --> 00:04:29,501 Ele realmente não se sente muito bem. 75 00:04:29,570 --> 00:04:32,304 O que ele afirma ele conseguiu desta vez? 76 00:04:32,372 --> 00:04:34,172 Não sei. 77 00:04:34,240 --> 00:04:37,609 Mas é algo isso está acontecendo. 78 00:04:37,678 --> 00:04:39,544 Ei, Edith, estou em apuros aqui. 79 00:04:39,613 --> 00:04:42,047 Você não tem nada para me amarrar? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,253 Eu sabia que ele faria isso. 81 00:04:48,321 --> 00:04:51,400 Ele está tentando fugir fora há três dias. 82 00:04:51,424 --> 00:04:55,059 Certo. Ei, Edith, você é melhor subir e falar com ele. 83 00:04:55,128 --> 00:05:00,665 Porque não temos ninguém caso contrário, gordo o suficiente para caber em sua fantasia. 84 00:05:00,734 --> 00:05:04,302 Olá, Edith. Estou com problemas aqui, preciso de outro rolo. 85 00:05:08,208 --> 00:05:10,441 Está no armário. 86 00:05:10,510 --> 00:05:11,743 O que? 87 00:05:11,812 --> 00:05:14,145 No gabinete. 88 00:05:14,214 --> 00:05:17,248 À sua direita se você está sentado. 89 00:05:17,317 --> 00:05:20,651 E à sua esquerda se você está de pé. 90 00:05:23,957 --> 00:05:25,556 Obrigado, querido. 91 00:05:32,699 --> 00:05:38,202 O homenzinho de Ty-D-Bol não duraria muito por aqui. 92 00:05:38,271 --> 00:05:42,106 Olha, Arch, estou dizendo certo agora, se você não aparecer esta noite, 93 00:05:42,175 --> 00:05:44,487 na nossa próxima reunião, eu estou vou trazer uma moção 94 00:05:44,511 --> 00:05:46,611 ter você chutado fora da pousada. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,257 Ei, espere aí, Barn. 96 00:05:48,281 --> 00:05:50,916 Ei, ei, não faça isso, Barney. Espere um minuto. 97 00:05:50,984 --> 00:05:53,217 Antes de fazer qualquer coisa precipitado e péssimo, Barney... 98 00:05:53,286 --> 00:05:56,220 Saia daí, sim? 99 00:05:56,289 --> 00:05:59,090 Espere um minuto, espere um minuto. Eu vou ter que ficar assim? 100 00:05:59,159 --> 00:06:00,837 É o seu blackface tradicional. 101 00:06:00,861 --> 00:06:02,705 Você colocou isso em casa? Sim. 102 00:06:02,729 --> 00:06:04,863 Por que? Nós gostamos disso. 103 00:06:04,932 --> 00:06:07,710 Escute, eu não vou fazer aquele show de menestréis. O que? 104 00:06:07,734 --> 00:06:09,500 Estou muito doente. Estou muito doente. 105 00:06:09,569 --> 00:06:11,602 Pense na pousada, pense do público ali. 106 00:06:11,671 --> 00:06:14,706 Estou cheio de germes. eu estarei pulverizando germes em todos os seus entes queridos. 107 00:06:14,774 --> 00:06:17,042 Eu nem deveria estar parado ao seu lado agora. 108 00:06:17,110 --> 00:06:19,244 Edith, ligue para o médico, hein? Já estou descendo. 109 00:06:19,313 --> 00:06:20,846 Pare com isso. 110 00:06:20,914 --> 00:06:23,148 Você estava tentando conseguir fora do show a semana toda. 111 00:06:23,217 --> 00:06:25,628 Tudo que você tem é um pequeno medo do palco, amigo. 112 00:06:25,652 --> 00:06:27,685 Ouça, ouça... Você não posso desistir agora. 113 00:06:27,754 --> 00:06:29,387 O show continua em duas horas. 114 00:06:29,456 --> 00:06:31,367 Sim, nós temos ninguém para substituí-lo. 115 00:06:31,391 --> 00:06:33,158 Pessoal, se eu conseguir naquele palco, 116 00:06:33,227 --> 00:06:35,326 Vou ficar verde e morrer. 117 00:06:36,796 --> 00:06:39,831 Eu vou ser sincero com você. Você decepcionou a cabana, 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,811 vamos votar em você. - Certo. 119 00:06:41,835 --> 00:06:44,870 Agora, espere um minuto. Vote em mim fora? Um membro fundador lá. 120 00:06:44,938 --> 00:06:48,050 Eu sou um dos melhores membros, nunca faltou a uma reunião, nunca faltou às suas dívidas, 121 00:06:48,074 --> 00:06:52,210 nunca quebrou uma regra, nunca mostrou o aperto de mão secreto e sagrado para ninguém. 122 00:06:52,278 --> 00:06:53,678 Exceto eu. 123 00:06:53,747 --> 00:06:55,547 O que é isso? 124 00:06:55,615 --> 00:06:57,882 Estava tudo bem, estava na cama. 125 00:06:57,951 --> 00:06:59,884 Cale-se! 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,654 Sob a capa. 127 00:07:04,290 --> 00:07:06,191 E as luzes estavam apagadas. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,692 Oh! 129 00:07:07,761 --> 00:07:10,128 Você mostrou a ela o aperto de mão secreto? 130 00:07:10,196 --> 00:07:11,896 Para sua esposa? 131 00:07:11,965 --> 00:07:15,200 Você mostrou isso para um garçonete de topless em Mineola. 132 00:07:15,268 --> 00:07:17,146 Ela me mostrou, eu mostrei a ela. 133 00:07:17,170 --> 00:07:19,103 Não dê ouvidos, Edith. 134 00:07:19,172 --> 00:07:22,073 Ouça, Arch, você consegue expulso da pousada, 135 00:07:22,141 --> 00:07:25,009 você vai perder todo o seu benefícios... Espere um minuto... 136 00:07:25,078 --> 00:07:30,448 Certo, como seu seguro de vida apólice com valor em dinheiro de $ 90. 137 00:07:30,517 --> 00:07:34,185 E seu cemitério com cuidado perpétuo. 138 00:07:34,254 --> 00:07:37,388 Onde você chega capinado duas vezes por ano. 139 00:07:37,457 --> 00:07:38,990 Você vai perder isso, Arch, 140 00:07:39,059 --> 00:07:42,294 Edith não será capaz encontrar você para o capim-colchão. 141 00:07:42,362 --> 00:07:44,802 Depende de você, Arch, depende de você, amigo. 142 00:07:44,864 --> 00:07:47,865 Ou você faz o show ou... você está fora do alojamento. 143 00:07:47,935 --> 00:07:50,969 Você vê isso, Edith? E você não mentiria por mim. 144 00:07:51,038 --> 00:07:54,973 Você não consegue alguém para substituí-lo? 145 00:07:55,042 --> 00:07:57,976 Ele está realmente assustado. Sim. 146 00:07:58,045 --> 00:08:00,645 Você não é não amigos do Archie... 147 00:08:00,714 --> 00:08:03,459 Não, não, não! Agora espere um minuto! Edith, Edith... 148 00:08:03,483 --> 00:08:06,517 Eu não vou ficar aqui e ouça isso sobre meus amigos aqui. 149 00:08:06,587 --> 00:08:08,665 Estes são dois dos mais caras maravilhosos do mundo. 150 00:08:08,689 --> 00:08:10,088 Eles são meus irmãos de loja aqui. 151 00:08:10,156 --> 00:08:11,990 Edith, supere aqui. Venha aqui. 152 00:08:12,059 --> 00:08:14,459 Cuidado com o que você diz, vai você? O que você quer fazer? 153 00:08:14,527 --> 00:08:16,939 Faça com que eu seja expulso do hospedar? Isso significa tudo. 154 00:08:16,963 --> 00:08:19,308 A pousada está com todos vocês através de sua vida até o fim. 155 00:08:19,332 --> 00:08:21,577 Ei, você se lembra quando Porky Minkleheimer morreu? 156 00:08:21,601 --> 00:08:24,213 Lá no Bronx. Lembra do reboque para fora do alojamento? 157 00:08:24,237 --> 00:08:28,239 Duzentos caras foram até o cemitério para vê-lo plantado lá em cima. 158 00:08:28,308 --> 00:08:30,675 E ninguém gostava dele. 159 00:08:32,278 --> 00:08:34,913 Mas então você vai tem que fazer o show. 160 00:08:34,981 --> 00:08:36,259 Não, eu não quero fazer o show. 161 00:08:36,283 --> 00:08:38,582 O que você diz, Arco? Está ficando tarde, 162 00:08:38,652 --> 00:08:40,985 e você nem tem sua fantasia ou maquiagem. 163 00:08:41,054 --> 00:08:44,088 Espere, espere um minuto, pessoal. Agora deixa eu te contar a verdade, hein? 164 00:08:44,157 --> 00:08:46,691 Irmãos da Loja, eu posso te contar a verdade. 165 00:08:46,760 --> 00:08:50,395 Estou com medo de subir na frente aquele público com medo de me vaiar. 166 00:08:50,464 --> 00:08:53,209 Ah... acho que não estou não vou rir. 167 00:08:53,233 --> 00:08:55,200 Do que você está falando? 168 00:08:55,269 --> 00:08:57,413 Último ensaio, você nos teve todos rolando pelos corredores, rindo. 169 00:08:57,437 --> 00:08:59,770 Sim. Vocês estavam todos bêbados. 170 00:09:01,575 --> 00:09:04,876 Você teria riu de um hotel em chamas. 171 00:09:04,944 --> 00:09:07,345 Você pode parar de se preocupar, Arch? Você vai rir. 172 00:09:07,414 --> 00:09:09,658 As piadas são dinamite. Você já experimentou em Edith? 173 00:09:09,682 --> 00:09:11,215 Não, não, estou com vergonha. 174 00:09:11,284 --> 00:09:12,662 Ed, você vai para o piano. Tudo bem. 175 00:09:12,686 --> 00:09:14,062 Edith, você fica aí com ele. 176 00:09:14,086 --> 00:09:15,665 Agora, eu vou te contar o que vamos fazer. 177 00:09:15,689 --> 00:09:17,566 Nós vamos fazer parte da rotina, viu? 178 00:09:17,590 --> 00:09:19,802 Se Edith rir, então você faça o show. Ah, vamos! 179 00:09:19,826 --> 00:09:21,904 É tão justo. eu não quero fazer isso. 180 00:09:21,928 --> 00:09:25,288 Sim, vá em frente. Edite. Não ria. 181 00:09:26,066 --> 00:09:28,700 Tudo bem. Agora vamos pegar esse show na estrada. 182 00:09:28,769 --> 00:09:31,903 Agora, você obtém uma introdução de quatro compassos. 183 00:09:31,972 --> 00:09:36,107 A cortina sobe e, rapazes, vocês estão prontos. 184 00:09:38,311 --> 00:09:39,311 Ah... 185 00:09:41,582 --> 00:09:47,385 ? Pela luz? Da lua prateada 186 00:09:48,421 --> 00:09:51,222 ? eu quero colher 187 00:09:52,525 --> 00:09:59,030 ? Para minha querida eu vou cantarolar? A melodia do amor 188 00:09:59,099 --> 00:10:01,298 Ei, Sr. Ossos? Sim, Rastus? 189 00:10:01,367 --> 00:10:04,102 O que eu ganho quando cruzar um papagaio com um tigre? 190 00:10:04,170 --> 00:10:05,410 Não sei, Rastus. 191 00:10:05,471 --> 00:10:08,050 O que você ganha quando você cruzar um papagaio com um tigre? 192 00:10:08,074 --> 00:10:10,908 Eu também não sei, mas quando fala, eu escuto. 193 00:10:12,612 --> 00:10:14,945 Ela riu! 194 00:10:15,014 --> 00:10:18,160 Isso não foi uma risada, ela é engasgando com alguma coisa aí. 195 00:10:18,184 --> 00:10:20,363 Tudo bem, vamos. Vamos continuar. 196 00:10:20,387 --> 00:10:21,986 Ah, Deus. 197 00:10:23,356 --> 00:10:29,861 ? Lua de mel? Continue brilhando em junho 198 00:10:31,197 --> 00:10:35,633 ? Seus raios prateados trará os sonhos do amor 199 00:10:35,702 --> 00:10:40,505 ? Estaremos abraçados em breve? 200 00:10:42,909 --> 00:10:44,909 Olá, Rastus. Sim. 201 00:10:44,977 --> 00:10:49,146 O que quer que tenha acontecido com aquele irmão de foi seu quem engoliu todos aqueles fogos de artifício? 202 00:10:49,215 --> 00:10:53,084 Nós não sabemos. Ainda estamos esperando para ouvir o último relatório. 203 00:10:55,322 --> 00:10:57,622 Ei, ei. Nada, veja, nada. 204 00:11:01,728 --> 00:11:05,162 Vamos, agora, Edith. Seja justo. Se você vai rir, rir. Deixe sair. 205 00:11:05,232 --> 00:11:07,243 Isso não foi uma risada, foi foi apenas um grande espirro. 206 00:11:07,267 --> 00:11:08,507 Aqui, limpe seu vestido. 207 00:11:10,970 --> 00:11:12,615 Vamos continuar. Tudo bem. 208 00:11:12,639 --> 00:11:14,906 Sr. Ossos. Sim, sim, Rastus? 209 00:11:14,974 --> 00:11:18,342 Eu estou indo para o Alasca próximo fim de semana para jogar pólo. 210 00:11:18,411 --> 00:11:21,145 Quem você vai jogar pólo no Alasca? 211 00:11:21,214 --> 00:11:23,181 Com os ursos de pólo. 212 00:11:25,184 --> 00:11:27,985 Ah, eu não estava rindo do Archie. 213 00:11:28,054 --> 00:11:29,921 Eu estava rindo do Mike. 214 00:11:29,990 --> 00:11:33,336 Você sabe, Edith, você é ding-battin' mil esta noite. 215 00:11:33,360 --> 00:11:35,360 Não ria nada nem ninguém. 216 00:11:35,395 --> 00:11:37,273 Vá para a cozinha e faça café ou algo assim, hein? 217 00:11:37,297 --> 00:11:38,496 Agora mesmo. 218 00:11:38,564 --> 00:11:39,909 Mãe, aqui está o seu caçarola. Ah, obrigado, Mike. 219 00:11:39,933 --> 00:11:41,933 Eu não acredito em vocês. 220 00:11:42,001 --> 00:11:44,279 Você realmente vai colocar um show de menestréis nos dias de hoje? 221 00:11:44,303 --> 00:11:47,338 Você deveria ficar ótimo comentários da Ku Klux Klan. 222 00:11:47,406 --> 00:11:49,207 Este é o pior tipo de intolerância. 223 00:11:49,275 --> 00:11:50,555 Do que você está falando? 224 00:11:50,610 --> 00:11:53,744 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. Espere. 225 00:11:53,814 --> 00:11:56,013 O menino está certo. O que? 226 00:12:01,254 --> 00:12:04,455 Sim, ele é. Ele é absolutamente certo. 227 00:12:04,524 --> 00:12:07,336 Agora, isso é uma coisa ruim que estamos fazendo. Isso não é legal, não, 228 00:12:07,360 --> 00:12:10,472 me vestindo assim e zombando das pessoas de cor. 229 00:12:10,496 --> 00:12:12,663 Não, Archie Bunker não vou fazer isso. 230 00:12:12,733 --> 00:12:14,877 Ele não vai se levantar palco e tirar sarro das pessoas 231 00:12:14,901 --> 00:12:17,202 que ele gostou e admirou durante toda a sua vida. 232 00:12:23,243 --> 00:12:24,575 Você está em alguma coisa? 233 00:12:24,644 --> 00:12:27,211 Cale a boca, você! 234 00:12:27,280 --> 00:12:29,447 Nós não estamos tentando tirar sarro de ninguém. 235 00:12:29,516 --> 00:12:32,150 Nós só queremos nos vestir como os coloridos. Sim. 236 00:12:32,218 --> 00:12:33,896 Isso é ridículo! Sim. 237 00:12:33,920 --> 00:12:35,631 Vocês são um bando de racistas. Sim. 238 00:12:35,655 --> 00:12:36,866 Isso é o que você é, Barney. 239 00:12:36,890 --> 00:12:38,433 Isso é o que você parece tipo, um racista ali. 240 00:12:38,457 --> 00:12:41,059 Arch, como você pode estar em uma pousada como esta? 241 00:12:41,127 --> 00:12:42,726 Ele está praticamente fora disso agora. 242 00:12:42,795 --> 00:12:45,096 Segure, segure, segure isso. Agora espere um minuto. 243 00:12:45,165 --> 00:12:47,810 Agora você estava falando bem aí por um minuto, mas você foi longe demais. 244 00:12:47,834 --> 00:12:50,646 Agora, estes são o meu alojamento irmãos que eu amo aqui. 245 00:12:50,670 --> 00:12:52,548 E não há nada errado com shows de menestréis. 246 00:12:52,572 --> 00:12:54,483 Não. Ei, isso mesmo. Não há. Você sabe disso. 247 00:12:54,507 --> 00:12:57,052 Isso vem de muito tempo atrás, o show de menestréis na história dos EUA. 248 00:12:57,076 --> 00:12:59,777 Isso volta ao seu dias despreocupados de escravidão. 249 00:12:59,846 --> 00:13:01,412 Sim. 250 00:13:01,481 --> 00:13:07,718 Sim, não fique assim. Isso é parte de toda a sua heresia americana. 251 00:13:07,787 --> 00:13:12,156 Arch, não te incomoda esse preto as pessoas ficam ofendidas em um show como esse? 252 00:13:12,225 --> 00:13:15,385 Eles não vão ver isso mostrar. Eles não podem entrar. 253 00:13:17,296 --> 00:13:20,097 Acabei de descobrir por que nosso bebê está duas semanas atrasado. 254 00:13:20,166 --> 00:13:23,635 Huh? Ele não está com pressa para conhecer seu avô. 255 00:13:23,703 --> 00:13:27,705 Afaste-se de mim! E não não peça mais caçarolas emprestadas! 256 00:13:27,774 --> 00:13:30,541 Parabéns, Arq. O maneira como você defendeu o alojamento. 257 00:13:30,610 --> 00:13:32,510 Ei, ouça, você sabe. 258 00:13:36,949 --> 00:13:39,250 Posso dizer certo agora, irmão Bunker, 259 00:13:39,319 --> 00:13:41,163 que se eu coaxar antes de você, 260 00:13:41,187 --> 00:13:43,599 Eu ficaria honrado em ter você como um dos meus carregadores. 261 00:13:43,623 --> 00:13:47,225 Ah, ei, Barney, seria um prazer. 262 00:13:47,294 --> 00:13:48,926 E você vai fazer o show, certo? 263 00:13:54,133 --> 00:13:57,501 Ei, espere, Barney, Ed... O show começa às 8h, Arco. 264 00:13:57,570 --> 00:14:00,571 Eu não posso, eu não posso fazer isso. Não me obrigue. 265 00:14:00,639 --> 00:14:03,007 Olha Você aqui. Aqui está o... Ah! 266 00:14:03,076 --> 00:14:05,209 Eles se foram. Por favor, Edith. Ah, meu... 267 00:14:05,278 --> 00:14:06,944 Archie, onde você está indo? 268 00:14:07,012 --> 00:14:09,447 Vou lá para cima. Qual é o problema? 269 00:14:09,516 --> 00:14:12,216 A próxima descarga você ouvir é a coisa real. 270 00:14:23,997 --> 00:14:25,697 Sim, e antes do antepasto, 271 00:14:25,765 --> 00:14:28,933 gostaríamos de dois copos do seu melhor vinho da casa. 272 00:14:29,002 --> 00:14:32,070 Claro. Quando fazer você espera o bebê? 273 00:14:32,138 --> 00:14:34,171 Ah, está duas semanas atrasado. 274 00:14:35,408 --> 00:14:36,608 Eu tenho que me apressar! 275 00:14:41,615 --> 00:14:43,247 Ei, querido? Sim. 276 00:14:44,684 --> 00:14:46,804 Você sabe o quanto eu te amo? 277 00:14:47,053 --> 00:14:48,485 Quanto? 278 00:14:50,289 --> 00:14:54,591 Por mais que existam folhas nas árvores. 279 00:14:54,661 --> 00:14:57,628 As árvores estão nuas, Michael. Estamos no auge do inverno. 280 00:15:00,533 --> 00:15:02,400 Faça flocos de neve. 281 00:15:04,070 --> 00:15:06,137 Ei, querido. Hum? 282 00:15:07,240 --> 00:15:09,740 Você se lembra do primeiro vez que saímos? 283 00:15:09,809 --> 00:15:13,110 Oh sim. Não foi que noite adorável? 284 00:15:13,179 --> 00:15:14,979 Lembre-se do que banda estava tocando? 285 00:15:15,048 --> 00:15:16,881 Claro. Quem poderia esquecer? 286 00:15:17,584 --> 00:15:21,886 ? Oh, diga, você pode ver? 287 00:15:21,955 --> 00:15:24,389 Sim, foi um ótimo jogo. 288 00:15:24,457 --> 00:15:27,392 Sim. Você tentou marcar antes do Mets. 289 00:15:29,829 --> 00:15:32,363 Glória, 290 00:15:32,432 --> 00:15:37,134 esta pode ser a última vez que estamos juntos como apenas um casal. 291 00:15:37,203 --> 00:15:40,404 Eu tenho sido um casal durante nove meses. 292 00:15:40,473 --> 00:15:43,774 Querida, estou falando sério, você sabe, nosso vidas serão completamente diferentes. 293 00:15:43,843 --> 00:15:44,942 Sim. 294 00:15:45,010 --> 00:15:48,078 Nosso melhor Chianti. Elogios da casa. 295 00:15:48,147 --> 00:15:49,491 Ah, muito obrigado muito. Obrigado. 296 00:15:49,515 --> 00:15:50,826 Muito legal. 297 00:15:50,850 --> 00:15:53,584 Um brinde. Espere um minuto, espere um minuto. 298 00:15:58,158 --> 00:16:01,626 Muito interessante. Impertinente e ainda barroco. 299 00:16:03,363 --> 00:16:05,863 De alguma forma ousado e ainda assim atrevido. 300 00:16:05,932 --> 00:16:08,899 Glória. Agressivo e ainda assim ingênuo. 301 00:16:09,702 --> 00:16:11,135 Glória, você está sendo boba. 302 00:16:11,204 --> 00:16:13,103 Bobo e ainda assim sensato. 303 00:16:13,940 --> 00:16:15,472 Quero fazer um brinde. 304 00:16:15,542 --> 00:16:18,409 Pumpernickel e ainda trigo integral. 305 00:16:18,478 --> 00:16:20,277 Estou tentando contar você eu te amo! 306 00:16:20,346 --> 00:16:23,546 Eu... eu... minha esposa. Eu amo ela. 307 00:16:28,287 --> 00:16:29,287 Então... 308 00:16:30,957 --> 00:16:32,156 Para você. 309 00:16:33,259 --> 00:16:35,492 O mais lindo garota do mundo. 310 00:16:36,562 --> 00:16:38,962 A garota que mudou minha vida. 311 00:16:39,031 --> 00:16:41,365 E para o homem que mudou o meu. 312 00:16:45,304 --> 00:16:48,550 E para o bebê que está vai mudar nossas vidas. 313 00:16:48,574 --> 00:16:50,886 E para os anos nós vamos gastar 314 00:16:50,910 --> 00:16:52,042 mudando o bebê. 315 00:16:59,785 --> 00:17:01,919 Ah, sim. 316 00:17:01,988 --> 00:17:03,921 Você gosta do vinho, hein? 317 00:17:07,060 --> 00:17:10,427 Não "ooh" para o vinho. "Ooh" para o bebê. 318 00:17:10,496 --> 00:17:12,529 Por que, você quer dizer que ele chutou você? 319 00:17:12,598 --> 00:17:13,998 Não exatamente. 320 00:17:14,868 --> 00:17:16,567 O que exatamente? 321 00:17:18,171 --> 00:17:21,705 Ah, eu não queria estragar nossa noite juntos. 322 00:17:21,774 --> 00:17:23,707 Mas acho que é melhor te contar. 323 00:17:24,944 --> 00:17:27,178 Acabei de ter outra contração. 324 00:17:34,386 --> 00:17:37,387 Teve outra contração? 325 00:17:37,457 --> 00:17:41,158 Isso significa que você teve um... Quando você teve o primeiro? 326 00:17:41,227 --> 00:17:43,560 Ah, cerca de 20 minutos atrás. 327 00:17:43,629 --> 00:17:47,598 Vinte minutos. Deixe-me ver. Vinte minutos significaria que 328 00:17:47,666 --> 00:17:50,468 as contrações estão chegando... 329 00:17:50,536 --> 00:17:53,036 Cerca de 20 minutos de intervalo. Certo. 330 00:17:53,105 --> 00:17:57,708 Ok, tudo bem. Nós apenas... Estamos tranquilos! Estamos calmos. 331 00:17:57,777 --> 00:18:02,079 Nós... vou ligar para o médico para alertar o hospital, 332 00:18:02,147 --> 00:18:03,481 pegue um táxi. 333 00:18:03,549 --> 00:18:05,983 Garçom, verifique, por favor! Garçom, confira! 334 00:18:06,051 --> 00:18:07,217 Mike, espere um minuto. 335 00:18:07,286 --> 00:18:09,653 Com o primeiro filho, temos muito tempo. 336 00:18:09,722 --> 00:18:12,400 Querida, eu realmente... eu faria me sentiria muito melhor se partíssemos agora. 337 00:18:12,424 --> 00:18:13,902 Quero dizer, você nunca sabe o que pode acontecer. 338 00:18:13,926 --> 00:18:15,938 A cabine pode quebrar na estrada. 339 00:18:15,962 --> 00:18:17,940 Poderia ficar sem gás. Aqui estamos. 340 00:18:17,964 --> 00:18:19,484 Antepasto especial. Ooh. 341 00:18:19,532 --> 00:18:21,577 Não, não podemos, nós não posso. Cancele o jantar. 342 00:18:21,601 --> 00:18:24,534 Minha esposa acabou de entrar em trabalho de parto. Temos que ir para o hospital. 343 00:18:24,603 --> 00:18:26,570 Ah... 344 00:18:26,639 --> 00:18:28,683 Vamos, querido, vamos para cima. Vamos. Ajude-me. 345 00:18:28,707 --> 00:18:30,452 Tudo bem, bem, abaixe-se o queijo, sim? 346 00:18:30,476 --> 00:18:32,709 Aqui vamos nós. Ok, um, dois, três. 347 00:18:32,779 --> 00:18:34,522 Margarida. Lá vamos nós. 348 00:18:34,546 --> 00:18:36,258 Deixe-me deixar um pouco mordi alguma coisa por ele. 349 00:18:36,282 --> 00:18:39,483 Ok, agora ligue para o médico e eu vou ligar para o hospital, certo? 350 00:18:39,551 --> 00:18:41,363 Não, não, não, querido. Vou ligar para o Dr. Shapiro 351 00:18:41,387 --> 00:18:42,898 e ele alertará o hospital. 352 00:18:42,922 --> 00:18:45,267 Eu quero que você ligue para mamãe e Papai. Eu quero que eles estejam lá. 353 00:18:45,291 --> 00:18:46,857 Ok, vou ligar para mamãe e papai. 354 00:18:46,926 --> 00:18:49,660 Espere, eu não tenho nenhum mudar. Eu também não. 355 00:18:49,729 --> 00:18:53,230 Espere! Eu preciso disso dinheiro aqui. Apenas alguns... 356 00:18:53,299 --> 00:18:56,801 Pegue alguns centavos lá. Deixe-me ficar com isso. 357 00:18:56,870 --> 00:18:58,569 Grazie. Prego. 358 00:18:58,638 --> 00:19:00,904 Sim, ela com certeza é. 359 00:19:00,973 --> 00:19:03,541 Aqui está, querido. Aqui estão alguns centavos. 360 00:19:03,609 --> 00:19:04,942 Eu ligo para o Dr. Shapiro. 361 00:19:05,010 --> 00:19:07,177 Não, não, não, querido. Vou ligar para o Dr. Shapiro. 362 00:19:07,246 --> 00:19:09,814 Você está ligando para mamãe e Papai. Mamãe e papai. Certo. 363 00:19:09,882 --> 00:19:11,993 Espere, não sei o número. Eu não sei o número. 364 00:19:12,017 --> 00:19:15,230 Espere, eu sei o número! Não, querido, eles não estão em casa, estão no alojamento. 365 00:19:15,254 --> 00:19:17,098 eu não sei o número. Bem, procure. 366 00:19:17,122 --> 00:19:19,557 Olha, pronto! Procure. Quando você não sabe um número, 367 00:19:19,625 --> 00:19:21,837 você procura no telefone livro. Qualquer um sabe disso. 368 00:19:21,861 --> 00:19:24,640 Você apenas olha bem no lista telefônica onde você o encontrará. 369 00:19:24,664 --> 00:19:26,029 Reis das Rainhas. 370 00:19:26,098 --> 00:19:28,833 Pousada Reis das Rainhas... Por favor, acalme-se? 371 00:19:28,901 --> 00:19:31,134 Você está ficando tão chateado, você vai me deixar chateado. 372 00:19:31,203 --> 00:19:34,171 Não fique chateado. Eu sou multar. Estou bem. Você está bem. 373 00:19:34,239 --> 00:19:36,317 O Dr. Shapiro está bem. Mamãe e papai estão bem. 374 00:19:36,341 --> 00:19:38,620 O bebê está bem. Todo mundo multar. Todo mundo está feliz. 375 00:19:38,644 --> 00:19:40,322 Aqui vamos nós... Aqui vamos nós! 376 00:19:40,346 --> 00:19:42,480 555-4378. 377 00:19:42,548 --> 00:19:44,726 555... O que você... O que você está aí? 378 00:19:44,750 --> 00:19:47,329 O que você está aí? Pegar na cabine telefônica e faça uma ligação. 379 00:19:47,353 --> 00:19:50,454 555-4378. O que é? 555-4378. 380 00:19:50,523 --> 00:19:54,658 555-43... Maldita porta! 381 00:19:54,727 --> 00:20:02,727 555-4378...5-5-5-5 4-3-7-8. 382 00:20:05,404 --> 00:20:07,724 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 383 00:20:09,609 --> 00:20:12,876 Este é o, uh, Reis do Queens Lodge? 384 00:20:12,945 --> 00:20:16,413 Uh, sim... eu... eu... 385 00:20:16,482 --> 00:20:19,583 Eu quero falar com um Sr. Archie Bunker. 386 00:20:20,553 --> 00:20:22,853 Ele está no show do menestrel. 387 00:20:22,921 --> 00:20:26,290 Ele é um dos caras usando cara preta. 388 00:20:26,359 --> 00:20:29,960 Não me diga que todos eles parecidos. Basta encontrá-lo! 389 00:20:30,029 --> 00:20:31,573 Espere um segundo... Espere um segundo. 390 00:20:31,597 --> 00:20:36,933 Não, dê... dê uma mensagem para uma Sra. Edith Bunker. 391 00:20:37,002 --> 00:20:39,770 Não, não, ela está com o rosto branco. 392 00:20:39,838 --> 00:20:41,382 É em seu próprio rosto que ela está. 393 00:20:41,406 --> 00:20:43,619 Ela está sentada na plateia. 394 00:20:43,643 --> 00:20:47,612 Apenas diga a ela que Gloria vai ter seu bebê 395 00:20:47,680 --> 00:20:49,625 e estamos no nosso caminho para o hospital. 396 00:20:49,649 --> 00:20:51,849 Nos encontre lá, ok? 397 00:20:51,918 --> 00:20:53,662 Bom, obrigado muito. Adeus. 398 00:20:54,954 --> 00:20:56,721 Miguel. Sim, querido? 399 00:20:56,789 --> 00:20:59,001 Qual é o problema? Você está bem? Sim. 400 00:20:59,025 --> 00:21:00,903 Apenas me prometa que não vai entrar em pânico. 401 00:21:00,927 --> 00:21:02,471 Querida, nunca entrei em pânico. Qual é o problema? 402 00:21:02,495 --> 00:21:04,506 Pegue um pouco seu ouvido mais perto do vidro. 403 00:21:04,530 --> 00:21:05,974 Sim. Você pode me ouvir, ok? 404 00:21:05,998 --> 00:21:07,631 Claro, querido. O que é? 405 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 A porta não abre, Estou preso aqui. 406 00:21:16,675 --> 00:21:18,909 Querida, você não está preso. 407 00:21:18,977 --> 00:21:22,579 Essas portas são um pouco um pouco pegajosos, eles podem ser abertos. 408 00:21:22,648 --> 00:21:24,893 Não há problema. Acredite em mim. OK. 409 00:21:24,917 --> 00:21:26,750 Apenas, apenas confie em mim. 410 00:21:32,324 --> 00:21:36,860 Ela está presa! Ela está presa! Meu todo família está presa em uma cabine telefônica! 411 00:21:36,929 --> 00:21:40,297 Ah, ela... ela... Garçom! Garçom, me ajude! 412 00:21:48,007 --> 00:21:49,907 Esta junta está embalada para as vigas. 413 00:21:49,975 --> 00:21:52,309 Deve haver 400 pessoas lá fora. 414 00:21:52,378 --> 00:21:54,678 Onde está Archie? Não é ele já apareceu? 415 00:21:54,747 --> 00:21:58,282 Sim, ele está de volta ao banheiro colocando sua maquiagem. 416 00:22:09,028 --> 00:22:11,361 Ah, o que você está olhando? 417 00:22:11,430 --> 00:22:15,099 Essa é a sua cor, Arco. Ah, ouça. 418 00:22:15,168 --> 00:22:18,602 Isso aqui é todo pesadelo Eu já havia me tornado realidade. 419 00:22:18,671 --> 00:22:21,172 Sim, mas você não nos deixou para baixo e é isso que conta. 420 00:22:21,240 --> 00:22:25,642 Eu sei, mas olhe para mim. eu sou tão nervoso como uma prostituta em uma catedral. 421 00:22:25,711 --> 00:22:29,379 E sob todo esse preto, meu o rosto é tão branco quanto o seu casaco aí. 422 00:22:30,549 --> 00:22:32,482 Archie. Ah, Archie... 423 00:22:35,053 --> 00:22:38,689 Archie, Mike acabou de ligar do restaurante. 424 00:22:38,758 --> 00:22:41,324 Gloria vai ter o bebê. 425 00:22:41,394 --> 00:22:43,960 Edith, Edith, isso é Archie ali. 426 00:22:46,031 --> 00:22:49,032 Ah, ah! Com licença. 427 00:22:51,637 --> 00:22:55,072 Archie! Mike acabou de ligar do restaurante. 428 00:22:55,141 --> 00:22:58,642 Gloria está tendo... eu ouvi tudo isso enquanto você estava beijando Barney ali. 429 00:22:58,711 --> 00:23:00,177 Recomponha-se. 430 00:23:00,246 --> 00:23:02,057 O que você quer dizer com ela tendo um bebê no restaurante? 431 00:23:02,081 --> 00:23:04,482 Não, não. Mike ligou do restaurante. 432 00:23:04,550 --> 00:23:06,850 E eles estão indo até o hospital. 433 00:23:06,919 --> 00:23:09,431 Temos que descer até o hospital... Ah, ela está tendo um... 434 00:23:09,455 --> 00:23:11,155 Bem, é isso, pessoal. 435 00:23:11,224 --> 00:23:13,268 eu tenho que ir o hospital. Arco! 436 00:23:13,292 --> 00:23:17,027 Arch, temos um show para fazer. Ah, não, vocês têm um show para fazer. 437 00:23:17,096 --> 00:23:18,774 Eu tenho que ser avô. 438 00:23:18,798 --> 00:23:21,944 Agora, eu entrei nisso com o melhor vontade do mundo, como você sabe, 439 00:23:21,968 --> 00:23:23,712 mas eu tenho que chegar aquele hospital, pessoal. 440 00:23:23,736 --> 00:23:25,970 Agora, olhe, Arch, as primeiras coisas primeiro. 441 00:23:26,038 --> 00:23:28,939 Você pode ter muito netos, mas este é um grande show. 442 00:23:29,008 --> 00:23:31,052 Show realmente grande! Ah, sem discussão, companheiros. 443 00:23:31,076 --> 00:23:33,889 Apenas me dê o creme frio para tirar o lixo da cara aqui. 444 00:23:33,913 --> 00:23:37,047 Escute, você não está usando o meu, ex-lodge irmão. Você também não está usando o meu. 445 00:23:37,115 --> 00:23:38,982 E você está fora da cabana! 446 00:23:39,051 --> 00:23:42,030 Oh, bem, que se dane você caras e a pousada também. 447 00:23:42,054 --> 00:23:43,532 Quem quer ser um membro de uma loja 448 00:23:43,556 --> 00:23:47,558 com apenas um banheiro com um assento que te aperta? 449 00:23:47,626 --> 00:23:51,227 Encontre o creme frio. Pare gritando. Quero dizer, o que... 450 00:23:51,296 --> 00:23:53,007 Ah, olhe... O que é isso aqui? 451 00:23:53,031 --> 00:23:57,400 O que é isso aqui? Abrir levanta esse rolo de papel, hein? 452 00:23:57,470 --> 00:24:00,370 Não é um rolo de papel... Oh, uma galinha de borracha! 453 00:24:00,439 --> 00:24:02,383 Eu entendi, eu entendi. Espera esse espelho para mim. 454 00:24:02,407 --> 00:24:06,242 Sim, bem, apresse-se, Archie. Enquanto coloco o creme gelado e pego... 455 00:24:09,348 --> 00:24:11,748 Saia do caminho! Saia do caminho. 456 00:24:11,817 --> 00:24:14,685 Vamos, sim? Apresse-se, por favor! 457 00:24:14,753 --> 00:24:18,222 Você levou 20 minutos para conseguir aqui. Você não consegue abrir a coisa? 458 00:24:18,290 --> 00:24:21,358 Glória! Você é tudo bem? Estou bem. 459 00:24:21,427 --> 00:24:22,759 Você consegue respirar aí? 460 00:24:22,828 --> 00:24:25,139 Sim, estou respirando. Ok, vamos lá... 461 00:24:27,132 --> 00:24:32,436 Olá. Sim, doutor, Eu ainda estou aqui. 462 00:24:32,504 --> 00:24:36,707 Ah, as contrações são cerca de 10 minutos de intervalo agora. 463 00:24:36,775 --> 00:24:39,209 É o médico, querido. 464 00:24:39,278 --> 00:24:42,646 Não, não acho que o telefone cabine caberá em uma ambulância. 465 00:24:42,715 --> 00:24:46,016 Vamos. Você não pode se apressar acima? O que você está olhando? 466 00:24:46,085 --> 00:24:49,520 Você nunca viu um pessoa em uma cabine telefônica antes? 467 00:25:12,043 --> 00:25:14,189 Todos na família foi gravado em fita 468 00:25:14,213 --> 00:25:15,979 perante uma audiência ao vivo. 469 00:25:16,305 --> 00:26:16,474 Avalie esta legenda em www.osdb.link/75qkd Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 470 00:26:16,524 --> 00:26:21,074 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0